Musiques et chants Gingando, association culturelle à Lyon

Vai là, Diz pra ela

Chant de M. Fala Manso

Vai Là Lien vidéo Youtube à voir et écouter : https://www.youtube.com/watch?v=lMxmL80__II&ab_channel=DaniloBarrosAndrade

Diz pra ela que vou voltar pra Angola

Vai là diz pra minha viola

Coro

Vai Là

Diz pra ela que vou voltar pra Angola

Vai là diz pra minha viola

Que sinto saudade

Do encontro do mar com o rio Kuanza

Do brilho da lua na noite da minha Luanda

Pescar nas aguas da Kianda

Coro

Vai Là

Diz pra ela que vou voltar pra Angola

Vai là diz pra minha viola

Sambalelê

Sambalelê bateu na porta

Sambalelê vai ver quem é

Sambalelê é meu amor

Sambalelê samba no pé

Choeur : idem

L’écouter ici par exemple sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=jftQWUZFevY&ab_channel=durokoficinadacapoei

A E I O U

U O I E A

A E I O U

Vem criança vem jogar

Lien Youtube ici pour écouter

Choeur :

A E I O U

U O I E A

A E I O U

Vem criança vem jogar

Eu aprendi a ler

Aprendi escrever

Mas foi na capoeira

Que aprendi o ABC

A E I O U

U O I E A

A E I O U

Vem criança vem jogar

Sou criança sou pequeno

Mas um dia eu vou crescer

Vou treinando a capoeira

Pra poder me defender AEI

A E I O U

U O I E A

A E I O U

Vem criança vem jogar

Maria Conga

Maria conga, esse quilombo é nosso

Esse quilombo é meu é seu

Esse quilombo é nosso

Lien Youtube (CM Alemão) : https://www.youtube.com/watch?v=QhK4o6sk3l4&ab_channel=CMAlem%C3%A3o

A hora é essa

A hora é essa a hora é essa

A hora é essa a hora é essa

Berimbau tocou na capoeira

Berimbau tocou, eu vou jogar

Berimbau tocou na capoeira

Berimbau tocou, eu vou jogar

Ecouter sur Youtube ici avec la chanteuse Carolina Soares : https://www.youtube.com/watch?v=LKrNJupmVNM&ab_channel=jacasti3

Aqui do lado tem uma lagoa

Aï aï aï aï aï

Aqui do lado tem uma vista boa

Aï aï aï aï aï

Aqui do lado tem o mar para nadar

E là em cima tem a lua para viajar

Aqui do lado tem o mar para nadar

E là em cima tem a lua para viajar

Veja veja veja vejaaaaa

Aï aï aï aï aï

Veja veja veja vejaaaaa

Aï aï aï aï aï

…

Lien Youtube ici : https://www.youtube.com/watch?v=YNDzJovTIo4&ab_channel=FamiliaCapoeira

MOçO QUE LUTA MAIS LINDA

Moço que luta mais linda

Diga pra mim o que é

Oi moço isso é capoeira de’Angola aï meu Deus

Luta de bater com pé

Foi nascida da necessidade

Pra escravos se defender

E na escravidão do passado aï meu Deus

Era matar ou morrer eu falei

CORO

Foi quando o negro era escravo

E o branco era o Senhor

Mas hoje nos somos eguais aï meu Deus

Nos temos o mesmo valor eu falei

CORO

Foi nascida na Bahia

Como luta e a defesa

Hoje ta no mundo intero

Essa arte bonita que beleza aï meu Deus

CORO

COMO VAI COMO VAI VOCE

Não tenho navio negreiro pra mim transporta,

Não tenho carro de ferro pra eu manobrar,

Andei andei e por aqui cheguei,

Pra jogar capoeira e vadiar com você,

Como vai como vai como vai você

Choeur : Como vai como vai você

Como vai como vai como vai você

Choeur : Como vai como vai você

ADEUS POVO BOM ADEUS

A écouter à la fin de cette vidéo ICI de FB (provisoire) – Roda Danemark 2022 (évenement mestre Dino) :

Adeus povo bom adeus

Adeus eu ja vou m’embora

Pelas ondas do mar eu vim

Pelas ondas do mar

Eu vou m’embora

VENHA PRA RODA JOGAR

Auteur : Mestre Requeijão

Eh, eh, eh, eh, venha pra roda jogar
Essa arte ela é a Capoeira, uma brincadeira
Então, vamos brincar

Eh, eh, eh, eh, venha pra roda jogar
Essa arte ela é a Capoeira, uma brincadeira
Então, vamos brincar

Oh abre alas la vem Capoeira
Angoleiro e Regional
Com o seu pandeiro, atabaque, agogô
E também com os seus três berimbaus

Eh, eh, eh, eh, venha pra roda jogar
Essa arte ela é a Capoeira, uma brincadeira
Então, vamos brincar

Preparo o corpo a mente e a alma
Com sua energia, alegria, emoção
Solta mandinga e malícia no jogo
Respeito seu Mestre e nosso irmão

Eh, eh, eh, eh, venha pra roda jogar
Essa arte ela é a Capoeira, uma brincadeira
Então, vamos brincar

BERIMBAU PAR CI BERIMBAU PAR LA et TUM PA TUM ATABAQUE MARCOU

Auteur Mestra Covinha. Chants pour les enfants à écouter ici sur notre chaîne YT

Berimbau par ci berimbau par là

Si tu comptes bien, tu verras qu’il y en a trois

Berimbau par ci berimbau par là

Y’a le gunga le médio et la petite viola

Berimbau par ci berimbau par là

Dans la ronde de capoeira c’est le gunga le roi

Berimbau par ci berimbau par là

Dim dim dim dom dom dom

Berimbau par ci berimbau par là

C’est la petite viola…..

Berimbau tocou, mandou dizer
Que hoje tem roda pra mim e pra você
Berimbau chamou, mandou avisar
Que a roda começa e não tem hora pra parar
Berimbau tocou, mandou dizer
Que hoje tem roda pra mim e pra você
Berimbau chamou, mandou avisar
Que a roda começa e não tem hora pra parar

O meu amigo, isso aqui é capoeira
Me diga sua maneira pra poder se expressar
Quem sabe sabe quem não sabe faz sua parte
Tem capoeira arte querendo vadiar
Berimbau tocou, mandou dizer
Que hoje tem roda pra mim e pra você
Berimbau chamou, mandou avisar
Que a roda começa e não tem hora pra parar

Se tu não sabe, isso é são bento grande
É jogo de gigante, criança pode jogar
Mas tome cuidado com o martelo e a rasteira
Pois isso é capoeira, é cair e levantar
Berimbau tocou, mandou dizer
Que hoje tem roda pra mim e pra você
Berimbau chamou, mandou avisar
Que a roda começa e não tem hora pra parar

Na capoeira todos tem o seu momento
O que gosto é seu talento, entra pra roda jogar
Seja benguela, São Bento Grande de Bimba
Ou angola de Pastinha, o que eu quero é vadiar
Berimbau tocou, mandou dizer
Que hoje tem roda pra mim e pra você
Berimbau chamou, mandou avisar
Que a roda começa e não tem hora pra parar

ME CHAMA PRA CAPOEIRA QU'EU VOU

Auteur : Cm Ruan Vargas

A voir et écouter ici de l’auteur lui-même

Me chama pra capoeira qu’eu vouuuuu

Me chama pra capoeira eu vou laaaa

Me chama que o meu mestre me chamou

Me chama que a roda vai començar

Oh chama

Coro…

Me chama pra ver mestre Bimba tocando

Me chama pra ver Seu Pastinha jogar

Me chama pra saudar mestre Peixinho

Me chama pra ver mestre Waldemar

Oh chama eu vou là

Coro

Me chama pra jogar capoeira angola

Me chama pra jogar na regional

Me chama pra jogar capoeira de toda maneira

Conforme do toque do seu berimbau

Chama eu ja vou

Coro

Me chama pra saudar quem veiou primeiro

Quem m’ensinou a tocar meu berimbau

Quem m’ensinou a jogar capoeira

Me chama pra saudar meus ancestrais

Coro

INGAZEIRA

Tocava meu berimbau

Embaixo da Ingazeira

Cantando velhas cantigas

Das rodas de capoeira

Ingazeira ô Inga

Ingazeira ô Inga

Ô Inga oh Inga

Ingazeira ô Inga

O fruto da Ingazeira

Ingazeira ô Inga

Ô Inga oh Inga

Ingazeira ô Inga

QUEM TE ENSINOU A NADAR

Ecoutez ici l’enregistrement provisoire fait au cours du lundi soir avec les enfants de l’association, Covinha au chant et les enfants à la percussion :

Quem te ensinou a nadar / Qui t’a appris à nager

Quem te ensinou a nadar

Foi foi marinheiro / C’est, c’est, marin

Foi os peixinhos do mar / c’est les petits poissons de la mère

Foi foi marinheiro

Foi os peixinhos do mar

QUEM NUNCA ANDOU DE CANOA, de Mestre Perna Longa

A écouter ICI sur Youtube

Quem nunca andou de canoa, não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de angola não sabe o que é vadiar,

é um vento que bate na vela,
Que leva meu barco pro mar,
E na roda de capoeira, meu gunga
Faz toque eu quero vadiar,

Quem nunca andou de canoa, não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de angola não sabe o que é vadiar,

Ai meu deus que vida é essa, que é dificil de entender,
Oi quem bate leva lembrança, e o deixa agente esquecer

Quem nunca andou de canoa, não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de angola não sabe o que é vadiar,

Oi quem sabe o que é saudade, oi na vida quem ja amou,
Olha quem conhece a viola, é o peito do tocador,

Quem nunca andou de canoa, não sabe o que é o mar
Quem nunca jogou capoeira de angola não sabe o que é vadiar,

MEU PATUA (Foi na Bahia)

A écouter ici sur YT, par Voador Capoeira : https://www.youtube.com/watch?v=fD4IkHDrZX0&ab_channel=FlySwreck

Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger

coro :
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que eu mandei preparar
Meu patuá meu pai meu patuá
Meu patuá pra me proteger

Fui convidado pra uma roda de gingante
Com dois pandeiros e três berimbaus
E um atabaque tocando maneiro e sereno
É a roda que já vai começar

Choeur/Coro

Era domingo, era um dia de oferendas
E eu levei flores pra iemanjá
Fui celebrar Janaina, Rainha menina
Iemanjá que é a dona do mar

Choeur/Coro

E na Bahia um mestre velho mandingueiro
Abriu a roda, fazendo uma louvação
Cantou bem forte o lamento
Me dando a benção
Era a hora de eu sair pra jogar

Choeur/Coro

Meu patuá é meu berimbau sagrado
É minha vida e também o meu cantar
É os meus amigos sorrindo
Sempre junto comigo, na volta que o mundo dá

Choeur/Coro

Sinha

Sinha* *Sinha est un diminutif en portugais pour désigner la demoiselle, fille du patron de la plantation à l’époque de l’esclavage

** Casa grande : maison du maître, grande demeure coloniale, en opposition à Senzala, la maison des esclaves

Sinha, vou jogar capoeira / Demoiselle, je vais jouer la capoeira

Là na Ribeira, là em Marê / là-bas à Ribeira, là-bas à Marê (2 quartiers de Salvador de Bahia)

Eu falei pra Sinha / J’ai dit à la demoiselle

Eu vou jogar capoeira / Je vais jouer la capoeira

Eu falei pra Sinha, là no Abaeté / J’ai dit à la demoiselle, là-bas au Abaété (autre quartier)

Sobre a luz da candeia / A la lumière de la bougie

Vai iluminar teus caminhos da fé / Illumine tes chemins de Foi

Choeur :

Sinha, vou jogar capoeira

Là na Ribeira, là em Marê

Eu falei pra Sinha

Eu vou jogar capoeira

Eu falei pra Sinha, là no Abaeté

Sobre a luz da candeia

Vai iluminar teus caminhos da fé

Sinha mora na casa grande** / Sinha habite la grande maison

E tem tudo que ela quizer / Et elle a tout ce qu’elle veut

Mas foi passear na Senzala** / Mais elle s’est promené dans la Senzala

Là aprendeu a jogar / et la-bas a appris à jouer

A mandinga de Angola / la mandinga (malice) d’Angola

E o toque da Regional / et le rythme de la Regional (style de jeu de capoeira et de rythme au berimbau)

Se apaixonou pela dança / Elle s’est passionnée pour la danse

E là começou a gingar / Et là-bas a commencer à jouer /faire la ginga

Falei pra Sinha

Sinha, vou jogar capoeira

Là na Ribeira, là em Marê

Eu falei pra Sinha

Eu vou jogar capoeira

Eu falei pra Sinha, là no Abaeté

Sobre a luz da candeia

Vai iluminar teus caminhos da fé

O Que É Berimbau ?

O que que é berimbau?
Uma cabaça, um arame e um pedaço de pau
O que que é berimbau?
Uma cabaça, um arame e um pedaço de pau

Capoeira (é defesa, ataque)

Capoeira, é defesa, ataque
é ginga de corpo, é a malandragem, Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo, é malandragem
São Fransisco Nunes
Preto Velho meu avô
Ensinou para o meu pai
Mas meu pai não me ensinou, Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo, é malandragem
O Maculelê
é a dança do pau
Na roda de Capoeira
é no toque do berimbau, Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo, é malandragem
Eu já tive em Moçambique
Eu já tive em Guinè
Tô voltando de Angola
Com o jogo de Malè, Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo, é malandragem
Se você quer aprender
Vai ter que praticar
Mas na roda de Capoeira
É gostoso de jogar, Capoeira
é defesa, ataque
é ginga de corpo, é malandragem

Bom Jesus da Lapa

Bom Jesus da Lapa ê
Bom Jesus da Lapa

Onde vai Caima, Adeus (boa viagem)

Onde vai Caima.

Onde vai caiman,
caiman, caiman
Onde vai caiman (choeur)
Vai pra ilha de Maré
Onde vai caiman (coro)
Vai jogar a capoeira
Onde vai caima (coro)
Lagoa do Abaeté
Onde vai caiman (coro)
Vamos embora, vamos embora
Onde vai caiman (coro)
Lá da ilha de mare

Adeus Adeus

Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou- me embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora
Boa viagem
Chegou a hora
Boa viagem
Adeus…
Boa viagem

A Mare Ta Cheia

A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia
A maré tá cheia ioio, a maré tá cheia iaia

A maré subiu
Sobe maré
A maré desceu
Desce maré*

Maré de Maré
Vou pra ilha de Maré
Olha a maré de maré
Vou pra ilha de Maré

Vai Voce

Vai voce, vai voce?
Dona Maria, como vai voce? (coro)
coro
Como vai como ta como vai voce
coro
E mais joga bonito que o povo quer ver
coro
E vai voce, e vai voce
coro
Ô joga bonito que eu quero aprender
coro
Como vai voce, como vai voce
coro
Como tá voce, eu quero saber
coro
Como tá, como passou, como vai voce?
coro
Cante bonito que quero voce
coro
Olha joga ligeiro que eu quero ver

Gunga É Meu

Gunga É Meu

Gunga é meu, gunga é meu
gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu
foi meu pai que meu deu

Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu
foi meu Mestre que meu deu

Gunga é meu, gunga é meu

gunga é meu
não vou dar pra ningem

Gunga é meu, gunga é meu

e gunga é meu é meu é meu

Gunga é meu, gunga é meu

Tim, Tim, Tim, Lá Vai Viola

(version 2)

O moleque chegou lá em casa,
Perguntando o que eu ia fazer,
Eu vou no mato, vou pegar biriba,
Pra minha viola fazer,

Coro: Tim, tim, tim lá vai viola
Digue, digue, digue, digue, digue, digue, dom,
Coro: Tim, tim, tim lá vai viola
Ê mas viola meu bem, mas não é violão,
Coro: Tim, tim, tim lá vai viola
Ê lá vai viola,
Coro: Tim, tim, tim lá vai viola

A roda tava desanimada,
O povo mal queria cantar,
Foi eu pegar na viola,
A roda inteira começou a jogar

Quem vem lá Sou eu

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu

Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá

E o ABC

é o A, é o B, é o A é o B é o C / C’est le A, c’est le B, c’est le A, c’est le B, c’est le C

é o A, é o B, é o A é o B é o C

é o A, é o B, é o A é o B é o C

é o A do atabaque, o B do berimbau e o C da capoeira

é o A, é o B, é o A é o B é o C

é o A, é o B, é o C de Capoeira

é o A, é o B, é o A é o B é o C

é o A aù, o B do berimbau e o C da capoeira

(aù = roue, prononcé AOU)

BERIMBAU CHAMOU VOCÊ

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Coro : Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Berimbau por que tu choras, se a iuna nao cantou?
so foi o toque da Banguela que energia aqui mostrou!

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Berimbau tocou Angola, Banguela bem miudinho,
só não esqueça da Regional oh que Mestre Bimba fez sozinho.

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

Na tradição de seu Pastinha, tem o gunga , médio, e viola,
meu gunga toca marcado o médio dobra, a viola chora

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim
Oh iê, iê, iê berimbau chamou você, oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim

La Laue- Roda maravilhosa

Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar

Lá lauê lauê lauê lauê
Lá lauê lauê lauê lauê

Que som o que arte é essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
é o axé de Capoeira

Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo

Lauê lauê lá…
Lá lauê lauê lauê lauê

Moleque e tu

Eh, não me chame de moleque,
Não me chame de moleque, oh meu Deus, que moleque não sou eu.
Olha quem me chamou de moleque foi bezouro preto ja morreu.

É você que é moleque.
Moleque É Tú
Eh não me chama moleque
Moleque É Tú
Eh, moleque é você.
Moleque É Tú
Eh moleque danado.
Moleque É Tú
Eh danado pra falar.
Moleque É Tú
Tua mãe num tá em casa.
Moleque É Tú
Eh moleque quer brigar.
Moleque É Tú
Eh moleque e o cão.
Moleque É Tú
Eh mas castiga o moleque.
Moleque É Tú
Eh conforme a razão.
Moleque É Tú
Tua mãe foi pra feira.
Moleque É Tú

Mamae me mandou dizer

Mamãe me mandou dizerMamãe me mandou dizer,
mamãe me mandou falar

Mamãe me mandou dizer,
mamãe me mandou falar

Quem não pode com mandinga,
não carrega patuá

Mamãe me mandou dizer,
mamãe me mandou falar

Zum Zum Zum (onde tem marimbondo)

Zum zum zum
Capoeira mata um
Zum zum zum
Capoeira mata um
Zum zum zum
Capoeira mata um
Zum zum zum
Capoeira mata um
Onde tem marimbondo?
É zum zum zum!
Onde tem marimbondo?
É zum zum zum!
O A O A E
Quero ver bater
Quero ver cair
O A O A E
Quero ver bater
Quero ver cair
O A O A E
Quero ver bater
Quero ver cair
O A O A E
Quero ver bater
Quero ver cair

Nhem Nhem Nhem

Chora menino
Nhem, nhem, nhem
O menino chorou
Nhem nhem nhem
Porque não mamou
Nhem nhem nhem
Sua mãe tá na feira
Nhem nhem nhem
Cala boca merino
Nhem nhem nhem
O menino é danado
Nhem nhem nhem
O menino é malvado
Nhem nhem nhem
O menino chorou
Nhem nhem nhem
Chorou chorou
Nhem nhem nhem